我在负责加密领域社区运营工作的好几年时间里头, 基本上每次都会在像Discord还有Twitter这些社交网络平台上面去跟那些身处海外的朋友们打个招呼。
当我要把自己的中文介绍语句, 也就是我是丘以及我从imToken钱包团队出来的这个身份信息, 直接生硬地转换成英语表达的时候, 那个语感是非常别扭的, 以至于很多从业者在这种时候常常会感到不知所措甚至是卡壳。
比较自然的说法是 "I'm Qiu, I'm from the imToken community." 或者更口语一点:"Hey, Qiu here. I was an imToken wallet user." 关键是"过来的人"不能直译成"the person who came over",得说成 "from the imToken ecosystem",听着才像母语者在介绍自己。
在去年举行的imToken英文AMA活动的现场, 我在那个时候使用的开场白是"I'mQiu,herefromtheimTokenwalletecosystem", 对方立刻就理解了其中的含义, 并且还接着追问了我平时主要是运行在哪条区块链网络上。
请问你们在日常生活当中, 使用英文来向别人介绍自己所使用的钱包装备时, 都会选择什么样的语句作为开头呢?
内容反馈与继续阅读
发现步骤、链接或版本说明需要修订时,可前往联系我们页面提供文章地址和问题描述。请勿提交助记词、私钥、验证码或资产截图。
查看反馈说明 浏览安全中心